1 00:01:31,260 --> 00:01:33,180 OK. Faça isso. Vamos. 2 00:01:34,430 --> 00:01:35,430 Obrigado. 3 00:01:42,270 --> 00:01:45,206 Não posso dizer se o martelar está no meu cérebro ou lá fora. 4 00:01:45,230 --> 00:01:47,246 Ei, deixe-me cozinhar para você algo para o café da manhã. 5 00:01:47,270 --> 00:01:48,650 Não, estou bem. Eu entendi. 6 00:01:51,280 --> 00:01:53,216 - Você tem planos depois da escola? - Não. 7 00:01:53,240 --> 00:01:56,886 Ei. Me desculpe, eu estive tão distraído com toda essa coisa da Tori. 8 00:01:56,910 --> 00:01:58,766 Não, não. Está tudo bem, realmente. 9 00:01:58,790 --> 00:02:03,170 Que tal isso? Você, eu, meu famosas conchas recheadas, hoje à noite, jantar? 10 00:02:04,170 --> 00:02:05,510 Você pode até trazer Morgan. 11 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 Nós terminamos. 12 00:02:08,420 --> 00:02:09,760 O que? 13 00:02:10,420 --> 00:02:11,696 Eu tenho que ir. Tchau. 14 00:02:11,720 --> 00:02:14,026 Ei, querido. Apenas deixe-me sabe sobre o jantar, ok? 15 00:02:14,050 --> 00:02:15,616 - Eu vou. - E ouça, 16 00:02:15,640 --> 00:02:19,156 não se preocupe com Morgan. Há muitos peixes no mar. 17 00:02:19,180 --> 00:02:20,600 Deus, pareço minha mãe. 18 00:02:21,930 --> 00:02:22,930 Olá, Tor. 19 00:02:24,310 --> 00:02:25,376 Tchau, mãe. 20 00:02:25,400 --> 00:02:27,650 Olá, querido. Você está linda. 21 00:02:30,320 --> 00:02:32,160 Tchau, querido. Tori. 22 00:02:33,990 --> 00:02:35,030 Amo você. 23 00:02:46,000 --> 00:02:47,090 Bom garoto. 24 00:02:49,090 --> 00:02:50,726 Brie, oi. 25 00:02:50,750 --> 00:02:53,630 - Bom dia. - Olá, Arlo. Ei, amigo. 26 00:02:56,010 --> 00:02:57,866 Você está fazendo algum trabalho? O que é tudo isso? 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,946 Bem, já que você era tão preocupado com Arlo, 28 00:02:59,970 --> 00:03:02,366 pensamos em construir um parede para sua proteção. 29 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Uau. 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,626 Parece uma reação um pouco exagerada. 31 00:03:06,650 --> 00:03:08,240 Você me entregou um saco cheio de merda. 32 00:03:11,230 --> 00:03:13,150 Olha, você nunca teve um dia ruim? 33 00:03:13,780 --> 00:03:14,780 Eu fiz naquele dia. 34 00:03:15,280 --> 00:03:17,136 Justo. Bem, você tem alguma ideia 35 00:03:17,160 --> 00:03:19,556 quando a parte da britadeira da construção vai acabar? 36 00:03:19,580 --> 00:03:22,016 E também, seus equipamentos está destruindo meu gramado. 37 00:03:22,040 --> 00:03:23,176 Você teria que perguntar a eles. 38 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 OK. 39 00:03:24,910 --> 00:03:25,910 Bem. 40 00:03:27,370 --> 00:03:28,370 Isso será ótimo. 41 00:03:29,250 --> 00:03:31,146 Boas cercas fazem bons vizinhos. 42 00:03:31,170 --> 00:03:33,380 Boas pessoas fazem bons vizinhos, Mel. 43 00:03:42,600 --> 00:03:44,770 Você não pode pisar no meu tijolo aqui? 44 00:05:05,510 --> 00:05:07,100 Muito legal. 45 00:05:07,640 --> 00:05:11,100 Você geralmente não me traz coisas na embalagem original. 46 00:05:12,060 --> 00:05:14,836 Não me diga que você está roubando lojas de departamentos agora. 47 00:05:14,860 --> 00:05:18,030 Estes são presentes reais. eu sou administrar algum capital de investimento. 48 00:05:18,570 --> 00:05:21,660 Presentes elaborados fazem parte do processo de cortejo. 49 00:05:22,530 --> 00:05:24,556 Agora eu entendo o terno chique. 50 00:05:24,580 --> 00:05:25,716 O que? Essa coisa velha? 51 00:05:25,740 --> 00:05:27,056 É um terno elegante. 52 00:05:27,080 --> 00:05:28,210 Obrigado, Rocco. 53 00:05:32,920 --> 00:05:33,976 Qual é o seu problema? 54 00:05:34,000 --> 00:05:37,146 Meu problema é que uma vez mais uma vez eu preciso te contar 55 00:05:37,170 --> 00:05:38,670 algo que você já deveria saber. 56 00:05:40,300 --> 00:05:43,406 Pensando que você pode mantenha um pé em cada barco, 57 00:05:43,430 --> 00:05:46,196 é assim que um bolond como você se afoga. 58 00:05:46,220 --> 00:05:47,576 O que é um bolondo? 59 00:05:47,600 --> 00:05:50,020 Um tolo. Mas você não é um tolo. 60 00:05:50,980 --> 00:05:54,480 Um idiota, definitivamente, mas não um tolo. 61 00:05:55,060 --> 00:05:59,940 Então por que você não me diz o que é que você está se esforçando tanto para não me contar? 62 00:06:05,280 --> 00:06:06,320 Estou sendo chantageado. 63 00:06:10,330 --> 00:06:11,790 - O cara dos livros? - Sim. 64 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 Ele me filmou em sua casa. 65 00:06:16,710 --> 00:06:20,356 Então ele quer que eu administre e investir seu dinheiro sujo. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,776 Eu faço isso por ele, ele apaga o vídeo. 67 00:06:22,800 --> 00:06:24,890 Então você está tomando o palavra de um chantagista? 68 00:06:25,800 --> 00:06:27,236 Que escolha eu tenho? 69 00:06:27,260 --> 00:06:30,260 A chantagem sempre tem prazo de validade. 70 00:06:31,100 --> 00:06:33,270 Cabe a você decidir quando isso acontecerá. 71 00:06:56,290 --> 00:06:58,566 Minha mãe disse que não vai deixar eu levo o Mercedes para a faculdade. 72 00:06:58,590 --> 00:06:59,726 Por que não? 73 00:06:59,750 --> 00:07:01,090 - Não sei por quê. - Sério? 74 00:07:21,940 --> 00:07:23,256 E ai, como vai? 75 00:07:23,280 --> 00:07:25,216 - Você me diz. - Não sei. 76 00:07:25,240 --> 00:07:27,006 Eu tinha uma coisa certa, Coop, e você me dispensou. 77 00:07:27,030 --> 00:07:28,546 E não me diga que é por causa das suas costas. 78 00:07:28,570 --> 00:07:29,966 Eu posso dizer quando você está me enganando. 79 00:07:29,990 --> 00:07:32,176 Estou lidando com algumas coisas aqui, ok? 80 00:07:32,200 --> 00:07:33,490 Algo que eu deva saber? 81 00:07:34,000 --> 00:07:36,136 Não, apenas coisas de família. 82 00:07:36,160 --> 00:07:38,056 Ok, bem, você pode colocar um relógio nisso? 83 00:07:38,080 --> 00:07:40,606 Todo o meu dinheiro está amarrado com seu amigo, Barney. 84 00:07:40,630 --> 00:07:43,566 E se você vai levar algum tipo de pausa, diga-me. 85 00:07:43,590 --> 00:07:45,356 Porque preciso fazer outros planos. 86 00:07:45,380 --> 00:07:46,656 Eu voltarei para você. 87 00:07:46,680 --> 00:07:47,720 Estou falando sério, Cooper. 88 00:07:48,430 --> 00:07:51,730 Estou trabalhando nisso, ok, Eu prometo. Realmente. Tchau. 89 00:07:52,430 --> 00:07:53,600 - Ei. - Ei. 90 00:07:54,890 --> 00:07:56,746 Achei que você tivesse prática. E aí? 91 00:07:56,770 --> 00:07:57,860 Não estava com disposição. 92 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 Pai, por favor, não me venha com essa merda. Não tenho mais pais para quem recorrer. 93 00:08:03,070 --> 00:08:05,660 Ok, tudo bem. Mas isso vai custar caro. 94 00:08:06,950 --> 00:08:08,136 O que você vai me obrigar a fazer? 95 00:08:08,160 --> 00:08:10,160 A mesma coisa meu pai teria me obrigado a fazer isso. 96 00:08:12,030 --> 00:08:13,280 Vamos. 97 00:08:14,750 --> 00:08:16,096 Vamos. Última rodada, mergulhe merda. 98 00:08:16,120 --> 00:08:17,226 - Boa sorte. - Yeah, yeah. 99 00:08:17,250 --> 00:08:18,500 - Tudo bem, 30. - Trinta. 100 00:08:19,210 --> 00:08:20,806 - Trinta e um. - O que? 101 00:08:20,830 --> 00:08:23,500 Droga, três seguidos. Ela está humilhando você, Andy. 102 00:08:24,920 --> 00:08:26,236 Você está verificando minha matemática? 103 00:08:26,260 --> 00:08:28,776 - Não, não. - Ele sempre foi um péssimo perdedor. 104 00:08:28,800 --> 00:08:30,736 Dá um tempo. De quem ideia idiota foi essa? 105 00:08:30,760 --> 00:08:32,090 Merda. Eu tenho que ir. 106 00:08:33,470 --> 00:08:34,866 Eu tenho que me preparar. 107 00:08:34,890 --> 00:08:36,600 Isso foi divertido. Vamos fazer isso de novo. 108 00:08:37,390 --> 00:08:39,520 - Tchau. - Tchau. 109 00:08:40,020 --> 00:08:41,770 Ei. Você ligou para sua mãe? 110 00:08:42,480 --> 00:08:43,546 Pai… - olha, 111 00:08:43,570 --> 00:08:45,416 se você não quer conversar sobre a faculdade agora, tudo bem. 112 00:08:45,440 --> 00:08:48,176 Se você não quer falar sobre pular o treino, tudo bem. 113 00:08:48,200 --> 00:08:49,886 Mas estamos falando sobre isso. 114 00:08:49,910 --> 00:08:51,330 - Sobre o quê? - Tori. 115 00:08:51,870 --> 00:08:54,620 Há coisas neste mundo talvez valha a pena desistir. 116 00:08:55,120 --> 00:08:57,920 Sua mãe não é uma delas, ok? 117 00:08:58,410 --> 00:09:00,120 Quer dizer, eu sei que ela pode ser um pouco... 118 00:09:01,330 --> 00:09:02,816 Insistente. 119 00:09:02,840 --> 00:09:05,146 Mas ela pensa nos seus melhores interesses. 120 00:09:05,170 --> 00:09:07,090 Ela está tentando levar cuidar de você, sabe? 121 00:09:07,710 --> 00:09:09,946 - Preciso de um pouco de tempo. - Bem, vai ser estranho 122 00:09:09,970 --> 00:09:11,560 quando você a vir amanhã à noite. 123 00:09:12,050 --> 00:09:13,486 Por que vou vê-la amanhã? 124 00:09:13,510 --> 00:09:15,696 Seder na casa de Hari e Gretchen. 125 00:09:15,720 --> 00:09:17,286 Merda. Isso é amanhã? 126 00:09:17,310 --> 00:09:18,406 Sim, é. 127 00:09:18,430 --> 00:09:19,496 Não podemos simplesmente pular isso? 128 00:09:19,520 --> 00:09:21,666 Não. É Páscoa. 129 00:09:21,690 --> 00:09:23,416 Você nem é o pai judeu. 130 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 Eu também não sou mexicano, e eu gosto da comida deles também. 131 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 Eu vou para a cama. 132 00:09:29,530 --> 00:09:30,530 Shalom. 133 00:09:33,070 --> 00:09:37,886 Ok, então é um maior, depois um d maior, 134 00:09:37,910 --> 00:09:41,370 depois um mi maior. Tudo bem? OK. 135 00:09:42,080 --> 00:09:44,106 Então, eu vou cantar, vocês vão brincar. 136 00:09:44,130 --> 00:09:47,526 E certifique-se de pressionar com muita força porque se seus dedos não estão queimando, 137 00:09:47,550 --> 00:09:48,646 então você não está fazendo certo. 138 00:09:48,670 --> 00:09:52,236 Além disso, são todos golpes para baixo porque isso é punk rock. 139 00:09:52,260 --> 00:09:55,526 Aqui vamos nós. Um, dois, três, quatro… 140 00:09:55,550 --> 00:09:58,760 Eles estão empilhando no banco de trás 141 00:10:01,770 --> 00:10:05,996 gerando vapor calor sim. Não sei. 142 00:10:06,020 --> 00:10:07,496 - Tenho que chegar atrasado porque... - bom. 143 00:10:07,520 --> 00:10:10,900 Pulsando com a batida de trás 144 00:10:12,650 --> 00:10:15,700 blitzkrieg bop! 145 00:10:17,830 --> 00:10:19,960 Ei. Qual é o seu nome mesmo? 146 00:10:20,870 --> 00:10:22,096 Finlandês. 147 00:10:22,120 --> 00:10:24,500 Sim. Olá, Finn. Poderia você me faz um favor? 148 00:10:25,420 --> 00:10:27,220 Você poderia calar a boca levantar e prestar atenção? 149 00:10:29,710 --> 00:10:31,146 Ótimo. Tudo bem. 150 00:10:31,170 --> 00:10:36,116 Agora é a ponte e começa em um d. E um, dois, três, quatro. 151 00:10:36,140 --> 00:10:42,850 Ei, vamos para um! 152 00:11:10,300 --> 00:11:12,396 Olá, eomeonim. Que bom ver você. 153 00:11:12,420 --> 00:11:13,696 Você está alimentando ela com comida vazia. 154 00:11:13,720 --> 00:11:15,106 Na verdade, eu não a alimento. 155 00:11:15,130 --> 00:11:18,906 Ela está carregando uma criança. A gravidez dela é de alto risco. 156 00:11:18,930 --> 00:11:20,826 Mãe, é gravidez geriátrica. 157 00:11:20,850 --> 00:11:23,060 Não usamos essa frase… não. 158 00:11:24,480 --> 00:11:27,326 Você... você contou a ela sobre seu útero de 25 anos? 159 00:11:27,350 --> 00:11:28,786 Eu não me importo com o que o médico disse. 160 00:11:28,810 --> 00:11:31,456 Você não vai envenenar minha filha ou meu neto. 161 00:11:31,480 --> 00:11:35,086 Só quero salientar que eu não faça compras aqui. 162 00:11:35,110 --> 00:11:37,320 E a graça também não. Não mais. 163 00:11:37,820 --> 00:11:41,240 Você precisa ser mais vigilante. Ela precisa de equilíbrio. 164 00:11:43,370 --> 00:11:45,460 Bem, tudo isso parece muito equilibrado. 165 00:11:48,710 --> 00:11:49,920 Além disso, quem é você? 166 00:11:52,880 --> 00:11:53,986 Bom, yontif. 167 00:11:54,010 --> 00:11:57,196 - Ei. Como você está, Hari? Que bom ver você. - Ei. Estou bem. Que bom ver você também. 168 00:11:57,220 --> 00:11:58,970 - Oi. - Hari, isso parece legal. 169 00:11:59,550 --> 00:12:01,696 Ser casado com um judeu mulher há duas décadas, 170 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 Eu tinha visto minha cota de seders. 171 00:12:04,980 --> 00:12:07,980 Mas nenhum comparado com aquele Gretchen e Hari jogavam todos os anos. 172 00:12:09,020 --> 00:12:10,376 …formato minúsculo, certo? 173 00:12:10,400 --> 00:12:12,336 Nunca fui fã de religião organizada… 174 00:12:12,360 --> 00:12:13,546 …mas não antes de terminar. 175 00:12:13,570 --> 00:12:17,126 …mas uma celebração de vinho e a liberdade não precisa de discurso de vendas. 176 00:12:17,150 --> 00:12:19,190 - Olá, Gretchen. - Cooper, seja bem-vindo. 177 00:12:19,700 --> 00:12:21,466 Obrigado por ter nós. Você se lembra da Tori? 178 00:12:21,490 --> 00:12:23,806 - Oi. - Estou tão feliz que você conseguiu vir. 179 00:12:23,830 --> 00:12:25,370 Você está linda, querido. 180 00:12:25,950 --> 00:12:27,370 Olá, Tori. 181 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 Com licença. 182 00:12:30,920 --> 00:12:32,590 - Longa história. - Certo. 183 00:12:33,340 --> 00:12:34,396 Adolescentes. 184 00:12:34,420 --> 00:12:35,816 OK. 185 00:12:35,840 --> 00:12:37,130 Ei, oh. 186 00:12:37,720 --> 00:12:38,720 Uau. 187 00:12:41,800 --> 00:12:43,760 - Como ela está? - Como vai você? 188 00:12:44,470 --> 00:12:45,600 Estou dando espaço a ela. 189 00:12:46,770 --> 00:12:49,286 Bom. Eu acho que ela está indo para sair do time de tênis. 190 00:12:49,310 --> 00:12:52,496 O que? Deus, o que você disse a ela? 191 00:12:52,520 --> 00:12:53,666 Estou dando espaço a ela. 192 00:12:53,690 --> 00:12:56,666 O seu plano é apenas deixá-la cavalgar isso até as rodas saírem? 193 00:12:56,690 --> 00:12:58,336 - Porque as notícias são instantâneas… - ela vai mudar de ideia. 194 00:12:58,360 --> 00:12:59,426 …as rodas já estão retiradas. 195 00:12:59,450 --> 00:13:03,176 E se ela está morando com você, você precisa começar a agir como o pai dela 196 00:13:03,200 --> 00:13:05,016 e não como o colega de quarto legal. 197 00:13:05,040 --> 00:13:07,096 - Então estou bem agora? -André Cooper. 198 00:13:07,120 --> 00:13:09,160 Eu vou. Estou cuidando disso. Sim. 199 00:13:11,290 --> 00:13:12,290 Adivinha? 200 00:13:13,210 --> 00:13:14,936 Hunter terminou com Morgan. 201 00:13:14,960 --> 00:13:18,646 Eu sei. Ele está saindo com Dalila. Owen é filha. 202 00:13:18,670 --> 00:13:20,196 Sair ou namorar? 203 00:13:20,220 --> 00:13:22,196 As crianças hoje em dia não usam esses termos. 204 00:13:22,220 --> 00:13:25,576 - O quê, você é o especialista agora? - Sim, sou um especialista muito legal. 205 00:13:25,600 --> 00:13:26,786 - Realmente? - Ei, ei. 206 00:13:26,810 --> 00:13:27,956 Ei. Entrada. 207 00:13:27,980 --> 00:13:29,666 - E aí? - Oi. 208 00:13:29,690 --> 00:13:30,956 - Oi. -Shanah tova. 209 00:13:30,980 --> 00:13:32,036 Olá, olá. 210 00:13:32,060 --> 00:13:34,036 - Feriado errado, mas tudo bem. - Feriado errado. 211 00:13:34,060 --> 00:13:36,150 Desculpe. Eu pensei que isso era universal. 212 00:13:37,320 --> 00:13:39,336 De qualquer forma, esta é Bella. Ela é tem me ajudado com a mudança. 213 00:13:39,360 --> 00:13:41,426 Como está indo o novo lugar? 214 00:13:41,450 --> 00:13:43,756 Eu não vou te contar porque Eu quero que você veja você mesmo. 215 00:13:43,780 --> 00:13:45,306 - Você sabe onde me encontrar. - Sim, eu quero. 216 00:13:45,330 --> 00:13:47,370 No chão do meu novo homem caverna bêbado demais. 217 00:13:48,870 --> 00:13:51,686 Estou sendo convocado. Com licença. 218 00:13:51,710 --> 00:13:52,710 Prazer em conhecê-lo. 219 00:14:00,510 --> 00:14:02,566 Amo isso. Isso é Dior? 220 00:14:02,590 --> 00:14:04,866 Eu não estou te dizendo, e tire suas patas dele. 221 00:14:04,890 --> 00:14:07,286 A próxima coisa que você sabe é que vamos aparecer vestindo a mesma coisa. 222 00:14:07,310 --> 00:14:08,730 Correto, nós o faremos. 223 00:14:09,430 --> 00:14:11,866 Feliz Páscoa, querido. Fez você experimenta o caviar na matzá? 224 00:14:11,890 --> 00:14:12,956 Ainda não. 225 00:14:12,980 --> 00:14:14,746 Eu pensei que havia um dissonância interessante 226 00:14:14,770 --> 00:14:16,956 em colocar uma iguaria no pão da aflição. 227 00:14:16,980 --> 00:14:19,006 - Não deveria funcionar, mas funciona. - Exatamente. 228 00:14:19,030 --> 00:14:20,626 - Vou pegar outro. - Ei, ouvi isso Tori 229 00:14:20,650 --> 00:14:22,296 - recusou Princeton. - O que? 230 00:14:22,320 --> 00:14:24,110 Realmente? O que ela vai fazer? 231 00:14:24,910 --> 00:14:26,556 Ela ainda não descobriu. 232 00:14:26,580 --> 00:14:28,540 Ela não tem outro plano? 233 00:14:29,580 --> 00:14:30,580 Defina o plano. 234 00:14:31,210 --> 00:14:32,686 Olá, Tori. 235 00:14:32,710 --> 00:14:35,476 Não se preocupem, pessoal. Meus únicos fãs já tem cerca de 2.000 assinantes, 236 00:14:35,500 --> 00:14:37,380 e eu nem mostrei meus peitos ainda. 237 00:14:52,640 --> 00:14:53,640 Você precisa de um pote de gorjetas. 238 00:14:54,140 --> 00:14:55,230 Ei. 239 00:15:05,780 --> 00:15:06,780 Não pare. 240 00:15:19,460 --> 00:15:21,686 -Ashe, ei. Bem-vindo. - Ei. Como você está, amigo? 241 00:15:21,710 --> 00:15:23,196 -Sam, ei. - Ei. 242 00:15:23,220 --> 00:15:24,276 - Entre. - Obrigado. 243 00:15:24,300 --> 00:15:25,800 - Isto é para você. - Obrigado. 244 00:15:26,300 --> 00:15:27,590 O que ela está fazendo aqui? 245 00:15:28,300 --> 00:15:29,720 Não. Eu não a convidei. 246 00:15:30,430 --> 00:15:32,060 Ela não simplesmente apareceu. 247 00:15:32,680 --> 00:15:35,576 - Foi uma má ideia. Eu simplesmente vou embora. - Ei, espere, espere. Não, vamos lá. 248 00:15:35,600 --> 00:15:37,876 Será estranho para um minuto e então tudo ficará bem. 249 00:15:37,900 --> 00:15:40,376 Não, eu não acho que posso fazer isso. Essas pessoas me odeiam. 250 00:15:40,400 --> 00:15:43,700 Não, eles apenas acham que deveriam para. Ei, você quer saber o que vai ajudar? 251 00:15:44,280 --> 00:15:45,280 Klonopin? 252 00:15:46,410 --> 00:15:49,846 Eu ia dizer estar comigo, mas talvez um pouco de vinho seja suficiente. 253 00:15:49,870 --> 00:15:52,136 Espere, esta é uma história em desenvolvimento. 254 00:15:52,160 --> 00:15:55,540 - Temos um braço no ombro. - Puta merda. Ela é uma vantagem. 255 00:15:56,040 --> 00:15:57,096 Inteligente. 256 00:15:57,120 --> 00:16:00,960 Mais um para os mais elegíveis solteiro na vila de Westmont. 257 00:16:01,460 --> 00:16:03,106 Você tem que reconhecer isso para ela. 258 00:16:03,130 --> 00:16:04,186 Quando isso aconteceu? 259 00:16:04,210 --> 00:16:08,510 Não. A questão importante é: como nenhum de nós previu isso? 260 00:16:09,800 --> 00:16:11,640 Bem, não posso simplesmente expulsá-la. 261 00:16:12,310 --> 00:16:13,440 Seriamente? 262 00:16:14,100 --> 00:16:15,850 É Páscoa. 263 00:16:19,020 --> 00:16:21,246 - Ei. Como você está? - Feliz Páscoa. 264 00:16:21,270 --> 00:16:23,006 Feliz Páscoa. 265 00:16:23,030 --> 00:16:24,450 Coop não parece se importar. 266 00:16:27,650 --> 00:16:28,690 Inacreditável. 267 00:16:31,240 --> 00:16:32,846 Ei. E aí, pessoal? 268 00:16:32,870 --> 00:16:34,210 - Lá está ele. - Ei, cara. 269 00:16:34,830 --> 00:16:36,226 Companheiro. 270 00:16:36,250 --> 00:16:37,630 Lisa. 271 00:16:38,330 --> 00:16:39,476 Como vai você? 272 00:16:39,500 --> 00:16:41,726 Que bom ver você, colírio para os olhos. 273 00:16:41,750 --> 00:16:44,316 - Você voltou? - Gordy me deixou de castigo para a Páscoa. 274 00:16:44,340 --> 00:16:45,686 Onde você estava? 275 00:16:45,710 --> 00:16:47,526 Bem, se você me seguisse, você saberia. 276 00:16:47,550 --> 00:16:50,986 Eu não tenho Instagram ou TikTok, ou seja lá o que for… 277 00:16:51,010 --> 00:16:52,076 Eu não sigo ninguém. 278 00:16:52,100 --> 00:16:54,236 OK. Bem, então eu vou encontrar você mais tarde e faça uma conta. 279 00:16:54,260 --> 00:16:55,260 Por favor, não. 280 00:16:56,100 --> 00:16:57,536 -Shalom. - Obrigado. 281 00:16:57,560 --> 00:16:59,166 - Segure a bolsa. - Estou com a bolsa, amigo. 282 00:16:59,190 --> 00:17:02,126 - Ela estava em Cingapura desta vez. - Singapura? 283 00:17:02,150 --> 00:17:04,046 - Singapura, sim. - Sim. Um dia desses você terá 284 00:17:04,070 --> 00:17:06,506 - para explicar seu trabalho para todos nós. - Ela é uma moda 285 00:17:06,530 --> 00:17:08,416 e influenciador de viagens, sim. 286 00:17:08,440 --> 00:17:10,716 - E ela é paga por isso? - Porra, não. 287 00:17:10,740 --> 00:17:13,466 Ela só recebe toneladas de roupas e viagens grátis, 288 00:17:13,490 --> 00:17:16,056 e quanto mais ela está longe, melhor nos daremos. Então… 289 00:17:16,080 --> 00:17:17,386 - Ganhe, ganhe. - Então, tudo bem. 290 00:17:17,410 --> 00:17:20,936 Sim, ouça, Coop. Palavra no rua é onde você está fazendo compras 291 00:17:20,960 --> 00:17:22,686 - uma grande mudança. - Não fique muito animado. 292 00:17:22,710 --> 00:17:23,856 Não é tão sexy. 293 00:17:23,880 --> 00:17:25,646 Realmente? Porque eu ouvi é meio bilhão de dólares. 294 00:17:25,670 --> 00:17:27,356 Isso parece muito sexy para mim. 295 00:17:27,380 --> 00:17:29,526 - Sim, é verdade. - Você não pode acreditar em tudo que ouve. 296 00:17:29,550 --> 00:17:32,236 Bem, eu posso se você me disser sobre isso. Vamos, Cooper. 297 00:17:32,260 --> 00:17:33,526 - Cooper! - Tenho um monte de negócios 298 00:17:33,550 --> 00:17:34,866 isso faria seu barco flutuar, você sabe. 299 00:17:34,890 --> 00:17:36,946 Você já experimentou um desses? Eles são chamados de faraós bêbados. 300 00:17:36,970 --> 00:17:38,706 - Isso é seu. Isso é seu. - Tudo bem. Cin cin. 301 00:17:38,730 --> 00:17:40,496 Maldito fogo. Saúde. Saúde. 302 00:17:40,520 --> 00:17:43,126 -Owen. Que bom ver você, cara. - Ei. Ei, você também, amigo. 303 00:17:43,150 --> 00:17:44,690 Qual é o seu nome mesmo? 304 00:17:45,190 --> 00:17:47,916 - É o Brad. - Brad. Certo, certo. Que bom ver você. 305 00:17:47,940 --> 00:17:50,060 - E aí, Ashé? Que bom ver você de novo. - Ei, cara. 306 00:17:50,570 --> 00:17:52,336 Olá, Sam. 307 00:17:52,360 --> 00:17:53,440 Ei. 308 00:17:55,410 --> 00:17:57,766 Nós vamos começar todos, se puderem ocupar seus lugares. 309 00:17:57,790 --> 00:17:59,540 Tudo bem. Coop, você está sentado conosco. 310 00:18:29,610 --> 00:18:30,836 Kat. 311 00:18:30,860 --> 00:18:32,296 Cooperativo. 312 00:18:32,320 --> 00:18:33,636 Somos amigos de novo? 313 00:18:33,660 --> 00:18:34,870 Não é uma chance. 314 00:18:49,550 --> 00:18:54,310 Amém 315 00:18:55,430 --> 00:18:57,986 este é o pão da aflição 316 00:18:58,010 --> 00:19:01,366 que nossos antepassados comi na terra do Egito. 317 00:19:01,390 --> 00:19:04,140 “Todos os que têm fome, deixe-os vir e comer. 318 00:19:04,850 --> 00:19:06,376 Todos os que estão necessitados, 319 00:19:06,400 --> 00:19:10,200 "deixe-os vir e celebrar a páscoa conosco." 320 00:19:20,790 --> 00:19:22,460 Você acertou, caçador. 321 00:19:36,130 --> 00:19:37,130 Eu sou o segundo mais novo. 322 00:19:47,440 --> 00:19:50,360 - Muito legal. - “A criança simples pergunta…”. 323 00:19:52,480 --> 00:19:54,610 - Meu Deus. - Do que se trata? 324 00:20:02,290 --> 00:20:04,426 Por que esta noite foi diferente de todas as outras noites? 325 00:20:04,450 --> 00:20:07,056 Bem, para começar, eu estava sentado com a mulher que me incriminou 326 00:20:07,080 --> 00:20:10,726 por assassinato e seu novo namorado, que estava atualmente me chantageando. 327 00:20:10,750 --> 00:20:13,960 Sem mencionar meu advogado que eu havia chantageado para me representar. 328 00:20:14,550 --> 00:20:18,446 Então, enquanto Gretchen contava a história de os israelitas sendo libertados do Egito, 329 00:20:18,470 --> 00:20:21,236 Eu estava pensando que poderia usar um pouco libertador, eu mesmo. 330 00:20:21,260 --> 00:20:22,260 Obrigado. 331 00:20:30,900 --> 00:20:32,690 Do que se trata? 332 00:20:44,040 --> 00:20:45,040 Meu Deus. 333 00:20:45,540 --> 00:20:48,040 Isso é tão quente. 334 00:20:49,750 --> 00:20:54,106 “Estas são as dez pragas qual o santo, bendito seja ele, 335 00:20:54,130 --> 00:20:55,986 trouxe sobre os egípcios." 336 00:20:56,010 --> 00:20:57,010 Sangue. 337 00:20:59,090 --> 00:21:00,840 Então, Coop, me atualize. 338 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 "Rãs." 339 00:21:03,680 --> 00:21:06,156 - Por que está demorando tanto? - "Piolhos." 340 00:21:06,180 --> 00:21:07,956 Eu pensei que estaríamos procurando nos termos de compromisso agora. 341 00:21:07,980 --> 00:21:09,166 "Bestas." 342 00:21:09,190 --> 00:21:11,706 Bem, é um processo. Essas coisas levam tempo. 343 00:21:11,730 --> 00:21:12,786 "Doença do gado." 344 00:21:12,810 --> 00:21:15,206 Você está tentando dar a eles quatrocentos milhões de dólares. 345 00:21:15,230 --> 00:21:17,216 Acho que eles gostariam de agilizar isso. 346 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 "Ferve." 347 00:21:20,030 --> 00:21:22,136 - "Salve." - você confia em mim ou não? 348 00:21:22,160 --> 00:21:23,426 Claro, eu quero. 349 00:21:23,450 --> 00:21:24,596 "Gafanhotos." 350 00:21:24,620 --> 00:21:25,660 Por enquanto. 351 00:21:27,250 --> 00:21:28,330 "Escuridão." 352 00:21:33,840 --> 00:21:35,220 "Morte do primogênito." 353 00:21:36,300 --> 00:21:39,066 Hari quer comprar um barco, e não é que eu seja contra, 354 00:21:39,090 --> 00:21:40,590 ele simplesmente não é o melhor nadador. 355 00:21:41,180 --> 00:21:43,696 Quem precisa de aborrecimentos? Quero dizer, especialmente na costa leste, 356 00:21:43,720 --> 00:21:46,156 onde você só pode usá-lo para dois ou três meses, de qualquer maneira. 357 00:21:46,180 --> 00:21:48,076 Bem, as estações estão ficando mais quentes. 358 00:21:48,100 --> 00:21:50,310 OK. Eles são? 359 00:22:16,750 --> 00:22:18,526 Você quer alguma coisa do bar? 360 00:22:18,550 --> 00:22:20,180 - Não, não. Estou bem. - OK. Com licença. 361 00:22:21,260 --> 00:22:22,720 Yeah, yeah. É isso que estou dizendo. 362 00:22:28,970 --> 00:22:30,180 Ei, vocês dois. 363 00:22:31,440 --> 00:22:32,746 - Ei. - Olá, Sam. 364 00:22:32,770 --> 00:22:33,916 Posso pegar um desses, por favor? 365 00:22:33,940 --> 00:22:34,940 - Claro. - Obrigado. 366 00:22:39,070 --> 00:22:40,070 Você está ótimo. 367 00:22:40,570 --> 00:22:42,110 - Obrigado, Sam. - Obrigado. Você também. 368 00:22:42,700 --> 00:22:44,216 - Obrigado. - Sim. 369 00:22:44,240 --> 00:22:45,240 Obrigado. 370 00:22:48,240 --> 00:22:50,160 - Posso pegar outro? - OK. 371 00:22:51,250 --> 00:22:52,290 Me desculpe, é só... 372 00:22:53,120 --> 00:22:54,726 Na verdade, tenho uma lista chegando. 373 00:22:54,750 --> 00:22:58,250 É uma demolição de quatro milhões de dólares e os proprietários procuram um arquiteto. 374 00:23:00,380 --> 00:23:02,856 - Diga mais. - É um terreno de dois acres na quadra de maçãs. 375 00:23:02,880 --> 00:23:07,156 Eles querem uma construção do zero e eles estão pedindo uma recomendação. 376 00:23:07,180 --> 00:23:08,486 E você quer me recomendar? 377 00:23:08,510 --> 00:23:10,196 Eu sei como isso parece, mas estou apenas tentando passar... 378 00:23:10,220 --> 00:23:11,850 parece uma oferta de emprego. 379 00:23:15,650 --> 00:23:16,820 Bem, porra. 380 00:23:18,020 --> 00:23:20,860 E ela aceita. Eles são procurando um designer de interiores? 381 00:23:21,900 --> 00:23:22,966 Maggie quer comprar um Porsche. 382 00:23:22,990 --> 00:23:25,836 - Bem… - Eu quero. - …Esse é um bom objetivo. 383 00:23:25,860 --> 00:23:27,740 - Meu Deus. - Para negócios? 384 00:23:28,410 --> 00:23:29,830 Para negócios. 385 00:23:33,790 --> 00:23:36,250 P-u-l-e. Pula. 386 00:23:36,750 --> 00:23:40,106 É um queijo que vem leite de burra proveniente de uma única fazenda na Sérvia. 387 00:23:40,130 --> 00:23:42,526 Custou-me 20 mil para conseguir um quarto de libra aqui. 388 00:23:42,550 --> 00:23:45,566 Eu digo para abandonarmos as esposas, pegue as sobras de hari, 389 00:23:45,590 --> 00:23:48,696 e nós fazemos queijo chique noite, amanhã, na minha casa. 390 00:23:48,720 --> 00:23:52,786 Não posso. Gretchen e eu temos um segundo seder para seus pais. 391 00:23:52,810 --> 00:23:53,956 Estaremos fora a noite toda. 392 00:23:53,980 --> 00:23:56,706 As crianças estão vindo de faculdade para isso. É uma coisa toda. 393 00:23:56,730 --> 00:23:58,086 Você tem que fazer isso de novo? 394 00:23:58,110 --> 00:24:01,166 Sim, exceto que desta vez, eu tenho que responder a perguntas vagamente racistas 395 00:24:01,190 --> 00:24:02,530 da minha sogra. 396 00:24:04,110 --> 00:24:05,256 Sim, sim, você sabe. 397 00:24:05,280 --> 00:24:06,280 Estou amarrado também. 398 00:24:07,070 --> 00:24:08,796 - Droga. - Sim, sinto muito. 399 00:24:08,820 --> 00:24:11,240 Você sabe como adoro um bom queijo. 400 00:24:25,420 --> 00:24:27,010 Acho que encontramos o afikomen. 401 00:24:27,550 --> 00:24:29,050 O que é isso? 402 00:24:29,550 --> 00:24:30,550 Sobremesa. 403 00:24:41,570 --> 00:24:42,570 Ei. 404 00:24:44,740 --> 00:24:46,070 Eu só vim verificar... 405 00:24:50,370 --> 00:24:51,926 obrigado por me marcar seu encontro. 406 00:24:51,950 --> 00:24:52,950 Sem problemas. 407 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Estamos fazendo isso direito... 408 00:24:57,790 --> 00:24:58,790 ok. 409 00:25:05,510 --> 00:25:07,010 Porra. Que merda. 410 00:25:09,970 --> 00:25:11,140 Foda-me. 411 00:25:24,110 --> 00:25:25,240 E aí, Mel! 412 00:25:26,070 --> 00:25:27,466 Merda. Merda. 413 00:25:27,490 --> 00:25:29,200 Pessoal, estou tão cansado. 414 00:25:31,370 --> 00:25:32,636 - Terminei. - Sim, eu também. 415 00:25:32,660 --> 00:25:34,636 Sim, eu também. Na verdade, meio… 416 00:25:34,660 --> 00:25:36,806 - Essa é a nossa deixa para sair? - Isso significa que temos que ir? 417 00:25:36,830 --> 00:25:37,960 É tudo... 418 00:25:38,540 --> 00:25:40,056 - está tudo bem. - Ei. 419 00:25:40,080 --> 00:25:41,330 Ei, oi. 420 00:25:43,090 --> 00:25:44,090 Você está bem? 421 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Eu sou de ouro. 422 00:25:46,510 --> 00:25:47,510 Tudo bem. 423 00:26:35,970 --> 00:26:38,140 Olá, venha... venha sentar comigo. 424 00:26:39,060 --> 00:26:40,116 Você bebeu demais. 425 00:26:40,140 --> 00:26:42,770 Você deveria tome quatro taças de vinho. 426 00:26:43,350 --> 00:26:45,640 Você tomou quatro copos antes do jantar. Isso é o suficiente. 427 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Dayenu. 428 00:26:48,780 --> 00:26:50,006 O que? 429 00:26:50,030 --> 00:26:52,410 Dayenu. Isso significa o suficiente. 430 00:26:53,410 --> 00:26:54,580 Teria sido o suficiente. 431 00:26:56,200 --> 00:26:58,580 Nossa, o que enviamos você para a escola hebraica? 432 00:26:59,200 --> 00:27:00,280 Provavelmente não para isso. 433 00:27:02,580 --> 00:27:04,830 OK. Vamos, você preciso ir para casa. Levantar. 434 00:27:05,330 --> 00:27:06,660 Você está me levando para casa? 435 00:27:07,290 --> 00:27:08,500 Eu chamei você de Uber. 436 00:27:17,220 --> 00:27:19,430 Vamos. Venha... venha... venha para casa comigo. 437 00:27:20,100 --> 00:27:21,100 Não. 438 00:27:25,650 --> 00:27:27,320 Mãe! Meu… 439 00:27:30,820 --> 00:27:32,160 Estou bem. Eu estou… 440 00:27:34,910 --> 00:27:37,700 - Ok. - Vamos. 441 00:27:41,290 --> 00:27:42,790 Isso é patético. 442 00:27:48,090 --> 00:27:49,260 Aqui para Tori? 443 00:27:51,090 --> 00:27:52,090 Sim. 444 00:27:58,350 --> 00:27:59,730 Tive que pegar meus sapatos. 445 00:28:54,530 --> 00:28:55,530 Realmente? 446 00:29:03,580 --> 00:29:04,660 OK. 447 00:29:11,460 --> 00:29:12,460 Olá! 448 00:29:21,220 --> 00:29:22,300 Ei! 449 00:29:23,100 --> 00:29:25,810 De quem é esse maldito carro azul? 450 00:30:03,470 --> 00:30:06,036 Olhe para mim. Ajuste perfeito. 451 00:30:06,060 --> 00:30:08,366 - Ei! Desculpe, estou atrasado. - Ei. 452 00:30:08,390 --> 00:30:09,536 Ei. 453 00:30:09,560 --> 00:30:12,020 Eu pedi um hambúrguer para você. Posso ter dado uma mordida. 454 00:30:13,560 --> 00:30:15,560 - Onde está a mãe? - Ela não vai entrar. 455 00:30:16,150 --> 00:30:17,150 Está tudo bem. 456 00:30:17,780 --> 00:30:18,910 Está tudo bem. 457 00:30:19,820 --> 00:30:21,280 OK. Ela simplesmente não queria vir? 458 00:30:23,660 --> 00:30:25,966 Na verdade, eu disse a ela que precisava executar algumas tarefas depois do trabalho. 459 00:30:25,990 --> 00:30:28,870 O que me lembra, eu não posso ir casa sem uma caixa de cereal. 460 00:30:29,750 --> 00:30:30,750 OK. 461 00:30:32,580 --> 00:30:33,646 Eu amo ela. 462 00:30:33,670 --> 00:30:36,816 Ela pode simplesmente... conseguir difícil me conectar com meus filhos. 463 00:30:36,840 --> 00:30:40,356 Eu só queria ter um silêncio jantar e conversar com vocês. 464 00:30:40,380 --> 00:30:43,300 - Por favor, entendi. - Pregador… coro. 465 00:30:44,090 --> 00:30:46,510 Então... como vai o ensino? 466 00:30:47,010 --> 00:30:48,090 Está indo muito bem. 467 00:30:48,970 --> 00:30:52,576 E por ótimo, quero dizer… Eu não sei, na verdade. eu… 468 00:30:52,600 --> 00:30:55,626 Ainda é considerado um sucesso se ninguém realmente aprende nada? 469 00:30:55,650 --> 00:30:56,990 Vamos, você acabou de começar. 470 00:30:58,280 --> 00:31:01,086 Você está ensinando música. Isso não é como ensinar ciências. 471 00:31:01,110 --> 00:31:03,836 Ensinar arte é essencialmente ensinar algo que não pode ser ensinado. 472 00:31:03,860 --> 00:31:06,346 Bem, então eles vieram ao lugar certo. 473 00:31:06,370 --> 00:31:07,460 E você, Andy? 474 00:31:08,370 --> 00:31:10,210 Ouvi dizer que vocês dois têm um novo colega de quarto. 475 00:31:12,080 --> 00:31:13,146 Essa é a minha deixa. 476 00:31:13,170 --> 00:31:15,210 Uau. Quão conveniente. 477 00:31:21,470 --> 00:31:24,010 Ei, pessoal! Como está vai? Estamos de volta! 478 00:31:26,090 --> 00:31:28,366 Eu sou Ali. É tão bom ver todos. 479 00:31:28,390 --> 00:31:31,310 Tenho um convidado muito especial aqui esta noite. 480 00:31:32,100 --> 00:31:35,150 É meu pai. Vamos dar para meu pai, pessoal! 481 00:31:36,690 --> 00:31:37,690 Vá você. 482 00:31:38,190 --> 00:31:39,530 Ele é incrível. 483 00:31:40,530 --> 00:31:45,030 De qualquer forma, essa é uma música que ele costumava cante para mim sempre que eu tiver um dia ruim. 484 00:31:45,530 --> 00:31:46,740 Esta é para você, pai. 485 00:31:49,240 --> 00:31:51,950 Ah, 486 00:31:53,660 --> 00:31:57,290 chega uma hora 487 00:31:58,250 --> 00:32:01,420 quando você está à deriva 488 00:32:01,920 --> 00:32:06,510 chega um momento em que você se acalma 489 00:32:09,300 --> 00:32:12,300 vem uma luz 490 00:32:12,930 --> 00:32:15,980 sentimentos levantando 491 00:32:16,560 --> 00:32:20,940 levante aquele bebê do chão 492 00:32:22,320 --> 00:32:25,490 mas ah 493 00:32:26,360 --> 00:32:32,466 este velho mundo continua girando 494 00:32:32,490 --> 00:32:39,226 é uma maravilha que as árvores altas não estejam deitadas 495 00:32:39,250 --> 00:32:40,920 chega uma hora 496 00:32:42,210 --> 00:32:43,380 você olharia para isso. 497 00:32:44,800 --> 00:32:46,776 Ela realmente está melhor, não está? 498 00:32:46,800 --> 00:32:48,840 Sim. Sim, isso faz de um de nós. 499 00:32:51,510 --> 00:32:54,076 Essa coisa toda da Tori só saiu completamente do campo esquerdo. 500 00:32:54,100 --> 00:32:57,826 Continuo olhando para trás, tentando pense se houvesse algum sinal, 501 00:32:57,850 --> 00:32:59,036 e se houvesse… 502 00:32:59,060 --> 00:33:01,440 Jesus, eles eram terrivelmente sutis. 503 00:33:02,230 --> 00:33:03,546 Como você está lidando com isso? 504 00:33:03,570 --> 00:33:04,700 Estou recuando. 505 00:33:06,280 --> 00:33:07,626 Como você sugeriu. 506 00:33:07,650 --> 00:33:09,190 Dando a ela seu espaço para ... 507 00:33:11,200 --> 00:33:12,256 Bagunça. 508 00:33:12,280 --> 00:33:15,910 Esperando para pegar as peças quando isso inevitavelmente acontece. Então… 509 00:33:17,370 --> 00:33:18,370 E você? 510 00:33:19,040 --> 00:33:20,226 Quanto a mim? 511 00:33:20,250 --> 00:33:23,476 Bem, ela tem ela pais se preocupem com ela. 512 00:33:23,500 --> 00:33:25,236 Estou preocupado com meus filhos. 513 00:33:25,260 --> 00:33:27,100 Como está tudo? Você está namorando? 514 00:33:27,590 --> 00:33:30,486 Sim, você sabe, aqui e aí. Nada sério. 515 00:33:30,510 --> 00:33:33,866 Você pode querer levar a sério. Você é não ficando mais jovem, sabe? 516 00:33:33,890 --> 00:33:36,456 Sim, bem, minhas costas certamente sabem. 517 00:33:36,480 --> 00:33:37,480 E trabalhar? 518 00:33:39,230 --> 00:33:41,440 Sim, ainda estou tentando descobrir isso. 519 00:33:43,440 --> 00:33:44,796 Quer saber, eu deveria receber o cheque. 520 00:33:44,820 --> 00:33:46,796 eu vou ter que saia depois da próxima música. 521 00:33:46,820 --> 00:33:47,990 Para que? 522 00:33:49,660 --> 00:33:50,660 Veja isso? 523 00:33:53,370 --> 00:33:56,670 Sou eu recuando. 524 00:34:03,040 --> 00:34:04,540 Me avise quando você chegar. 525 00:34:09,380 --> 00:34:10,380 Ok. 526 00:34:11,720 --> 00:34:13,776 - Estou dentro. - Tão rápido? 527 00:34:13,800 --> 00:34:16,366 Sim, bem, eu estava aqui ontem à noite. Eu armei a porta. 528 00:34:16,390 --> 00:34:17,576 Legal. 529 00:34:17,600 --> 00:34:20,616 De qualquer forma, meu pai disse que eu deveria dar algum espaço à Tori 530 00:34:20,640 --> 00:34:22,746 e Mel diz exatamente o contrário. 531 00:34:22,770 --> 00:34:25,770 Ouçam, adolescentes, elas são sempre em algum tipo de crise. 532 00:34:27,530 --> 00:34:29,530 Você deveria ter me visto aos 18 anos. 533 00:34:31,360 --> 00:34:32,780 Eu não sei. Eu gostei de 18. 534 00:34:33,820 --> 00:34:35,596 Eu já tinha um senso de propósito. 535 00:34:35,620 --> 00:34:38,540 Bem, sim, todo jovem de 18 anos garoto tem um senso de propósito... 536 00:34:39,450 --> 00:34:40,636 Nas calças. 537 00:34:40,660 --> 00:34:42,910 Você é muito cínico pessoa, você sabe disso? 538 00:34:43,500 --> 00:34:44,740 Diga-me algo que eu não sei. 539 00:35:14,990 --> 00:35:18,540 Acho que Gretchen e Hari estão executando um pouco de agitação extra-oficial. 540 00:35:20,000 --> 00:35:21,136 Comprimidos? 541 00:35:21,160 --> 00:35:24,540 Melhorar. Ozempic e enchimentos. 542 00:35:25,710 --> 00:35:28,146 Isso é como ouro líquido, você deveria pegar alguns desses também. 543 00:35:28,170 --> 00:35:32,526 Não, são batatas pequenas e eles vão notar. 544 00:35:32,550 --> 00:35:34,260 Devemos seguir o plano. 545 00:36:04,410 --> 00:36:05,410 Acho que encontrei. 546 00:36:06,420 --> 00:36:09,476 Quando Hari Sahni não estava correndo Prática cirúrgica de Gretchen 547 00:36:09,500 --> 00:36:12,026 ou participando de outro seder com a família dela como ele estava esta noite, 548 00:36:12,050 --> 00:36:15,446 ele estava rasgando caro ocupações como brochuras de aeroporto. 549 00:36:15,470 --> 00:36:17,736 Este cemitério de passatempos esquecidos incluídos 550 00:36:17,760 --> 00:36:22,180 um conjunto de US$ 10.000 de Zeiss 20 x 60 São binóculos para caça grossa. 551 00:36:24,600 --> 00:36:30,110 Uma fase um de $ 50.000 Câmera xf iq4150mp. 552 00:36:32,570 --> 00:36:38,160 Um jogo de xadrez de bacará de US$ 25.000 com peões de cristal e placa de mármore incrustada. 553 00:36:38,910 --> 00:36:42,676 E mais notavelmente, um prêmio de US$ 200.000 reprodução de um violino 554 00:36:42,700 --> 00:36:46,040 desenhado por Stradivarius guarneri del gesú contemporâneo. 555 00:36:46,540 --> 00:36:47,830 O que eu ainda não tinha encontrado. 556 00:36:54,170 --> 00:36:55,630 Deus, droga. 557 00:37:00,510 --> 00:37:02,680 Coop, como vai aí? 558 00:37:04,350 --> 00:37:05,866 Você pode segurar um segundo? Tenho que atender esta ligação. 559 00:37:05,890 --> 00:37:07,206 Cooperativo... 560 00:37:07,230 --> 00:37:09,350 quem diabos atende uma ligação no meio de um assalto? 561 00:37:11,060 --> 00:37:13,126 Ei. Estou um pouco ocupado, certo agora. Posso ligar de volta para você? 562 00:37:13,150 --> 00:37:15,740 Que porra é você fazendo com meu dinheiro? 563 00:37:16,450 --> 00:37:18,336 Já faz mais de dois semanas. Que porra é essa? 564 00:37:18,360 --> 00:37:20,296 Você está tentando... está você está tentando me foder? 565 00:37:20,320 --> 00:37:21,676 Não é um bom momento para mim agora. 566 00:37:21,700 --> 00:37:24,726 Não, não, não, não, não. Não faça isso merda. Eu sou dono de sua bunda, filho da puta. 567 00:37:24,750 --> 00:37:27,936 Espere, ouça, ouça. Estamos bem. eu disse que vai levar algum tempo. 568 00:37:27,960 --> 00:37:28,960 Cooper? 569 00:37:29,790 --> 00:37:30,856 Olá? 570 00:37:30,880 --> 00:37:32,606 Por que você não se acalma 571 00:37:32,630 --> 00:37:34,936 e deixe-me passar amanhã? Vou explicar tudo para você. 572 00:37:34,960 --> 00:37:38,236 Não fale comigo, porra como se eu fosse um idiota. 573 00:37:38,260 --> 00:37:40,236 Venha aqui agora. 574 00:37:40,260 --> 00:37:41,366 Eu não posso fazer isso. 575 00:37:41,390 --> 00:37:45,616 Não? Bem, isso é muito ruim porque se você não estiver aqui em 15 minutos, 576 00:37:45,640 --> 00:37:48,206 Vou pressionar enviar e toda a sua vida está uma merda! 577 00:37:48,230 --> 00:37:49,786 Não, não faça isso. 578 00:37:49,810 --> 00:37:50,810 Quinze minutos. 579 00:37:52,060 --> 00:37:53,060 Chupador de pau. 580 00:38:02,910 --> 00:38:04,966 Ei, vamos ter que abortar. 581 00:38:04,990 --> 00:38:08,080 O que? Não. Não, não, não. Por que? 582 00:38:08,910 --> 00:38:10,186 Situação familiar. 583 00:38:10,210 --> 00:38:12,436 Esta é a nossa janela. Basta pegar outra coisa. 584 00:38:12,460 --> 00:38:13,606 Não, não é assim que trabalhamos. 585 00:38:13,630 --> 00:38:16,010 Não é assim que trabalhamos. Ouça-me, Coop... 586 00:38:20,970 --> 00:38:22,260 Que merda! 587 00:38:43,120 --> 00:38:44,120 Ashé. 588 00:38:57,590 --> 00:38:58,720 Ashé. 589 00:39:08,470 --> 00:39:09,470 Ashé. 590 00:39:20,280 --> 00:39:21,320 Ashé. 591 00:39:27,910 --> 00:39:28,910 Cooperativo. 592 00:39:30,250 --> 00:39:32,490 - O que você está fazendo aqui? - Você está brincando comigo? 593 00:39:33,290 --> 00:39:34,290 Sim. 594 00:39:35,540 --> 00:39:37,146 Jesus Cristo. Realmente? 595 00:39:37,170 --> 00:39:38,710 Sinto muito, cara. fico um pouco… 596 00:39:39,800 --> 00:39:41,446 - Beber? - Não, obrigado. 597 00:39:41,470 --> 00:39:43,180 Vou servir um para você de qualquer maneira. 598 00:39:43,800 --> 00:39:48,616 Então, falando sério, o que você está fazendo com meu dinheiro? 599 00:39:48,640 --> 00:39:50,326 Porque eu tenho que ser honesto, 600 00:39:50,350 --> 00:39:52,706 Estou começando a sentir que você está me sacudindo um pouco. 601 00:39:52,730 --> 00:39:54,036 Ninguém está brincando com você. 602 00:39:54,060 --> 00:39:55,660 Você já abordou Bailey Russell? 603 00:39:56,650 --> 00:39:57,940 - Não. - Por que diabos não? 604 00:39:58,520 --> 00:40:00,706 Você está tentando foder com Jack Bailey por minha conta? 605 00:40:00,730 --> 00:40:04,086 Não. Olha, ashe, você sabe como fazer seu trabalho. Eu sei fazer o meu, certo? 606 00:40:04,110 --> 00:40:06,136 Você me pediu para pegar você no fundo excelsior, 607 00:40:06,160 --> 00:40:08,806 o que é difícil de fazer sob a melhor das circunstâncias. 608 00:40:08,830 --> 00:40:10,500 Eles são muito exclusivos, certo? 609 00:40:10,990 --> 00:40:13,556 Agora, eu ligo para Jack, ele só vai diga-me para ir me foder. 610 00:40:13,580 --> 00:40:15,186 Isso se ele atender minha ligação. 611 00:40:15,210 --> 00:40:16,976 Você não está realmente vendendo você mesmo aqui, Coop. 612 00:40:17,000 --> 00:40:20,050 Temos que fazer com que ele venha até nós, certo? 613 00:40:20,550 --> 00:40:23,396 A maneira de fazer isso é fazendo com que ele sinto que está perdendo alguma coisa. 614 00:40:23,420 --> 00:40:26,656 Quando ele se sentir assim, ele irá engolir seu orgulho, ele atenderá o telefone. 615 00:40:26,680 --> 00:40:29,060 - Como você sabe que ele vai ligar? - Porque ele já o fez. 616 00:40:29,720 --> 00:40:30,720 Duas vezes. 617 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 OK. O que ele disse? 618 00:40:34,600 --> 00:40:36,560 Eu não faço ideia. Eu não atendi. 619 00:40:39,400 --> 00:40:40,836 Lembre-me de não foder com você. 620 00:40:40,860 --> 00:40:42,206 Você já está brincando comigo, ashe. 621 00:40:42,230 --> 00:40:44,940 Verdadeiro. Jesus, você é um maldito ninja. 622 00:40:45,610 --> 00:40:47,216 Vamos fazer uma linha, irmão. 623 00:40:47,240 --> 00:40:48,296 Isso é obrigatório? 624 00:40:48,320 --> 00:40:49,320 Isso é. 625 00:40:51,620 --> 00:40:53,250 E a noite deu uma guinada. 626 00:41:23,530 --> 00:41:25,990 Ei. Ei. 627 00:41:26,490 --> 00:41:28,620 Escola. 15 minutos. O que você está fazendo? 628 00:41:29,110 --> 00:41:30,360 Estou com a cama apodrecendo. 629 00:41:30,950 --> 00:41:34,500 - Desculpe? - Cama apodrecendo. Isso se chama autocuidado, pai. 630 00:41:36,120 --> 00:41:37,330 É apenas um dia. 631 00:41:46,670 --> 00:41:50,300 Ei, eu não sei o que que merda está acontecendo com você, 632 00:41:50,800 --> 00:41:53,116 mas se você estiver na minha casa, você está indo para a escola. Você me pegou? 633 00:41:53,140 --> 00:41:54,946 Eu não posso fazer você ir para a faculdade 634 00:41:54,970 --> 00:41:57,956 mas você não vai estragar tudo escola sob meu comando. Então, levante-se. 635 00:41:57,980 --> 00:41:59,770 Vamos. Vamos. Para cima e para eles. 636 00:42:00,400 --> 00:42:02,956 Desculpe pelo cobertor coisa, isso foi agressivo. 637 00:42:02,980 --> 00:42:04,320 Vamos. 638 00:42:05,150 --> 00:42:06,150 Vamos. 639 00:42:06,740 --> 00:42:09,336 Ela não diz qualquer coisa. Ela é apenas muda, 640 00:42:09,360 --> 00:42:14,070 e então quando eu falo, ela age como se fossem pregos em um quadro-negro. 641 00:42:15,540 --> 00:42:17,136 Quero dizer, por que temos filhos? 642 00:42:17,160 --> 00:42:18,830 Pense na diversão que poderíamos estar tendo. 643 00:42:24,380 --> 00:42:25,380 Estou grávida. 644 00:42:27,300 --> 00:42:28,300 O que? 645 00:42:29,630 --> 00:42:32,510 - Você está falando sério? Meu Deus! - Sim. 646 00:42:34,600 --> 00:42:37,746 Esqueça tudo que eu acabei disse. É incrível. 647 00:42:37,770 --> 00:42:39,020 Sim, é. 648 00:42:39,810 --> 00:42:43,496 Exceto... minha mãe está tentando para se inserir na minha vida 649 00:42:43,520 --> 00:42:45,230 ainda mais do que ela normalmente faz. 650 00:42:46,230 --> 00:42:48,126 Ela não confia em mim para administrar minha própria gravidez, 651 00:42:48,150 --> 00:42:49,676 e isso está me deixando louco. 652 00:42:49,700 --> 00:42:52,370 - Apenas diga a ela para recuar. - Sim, como a Tori te contou? 653 00:42:52,910 --> 00:42:54,346 Uau. Tiros disparados. 654 00:42:54,370 --> 00:42:56,096 Desculpe, hormônios. 655 00:42:56,120 --> 00:42:57,926 Ela acha que estou muito velho. 656 00:42:57,950 --> 00:43:01,000 O que ela me diz sempre que pode consegue, e agora estou na minha cabeça sobre isso. 657 00:43:01,580 --> 00:43:02,646 Ela não está errada. 658 00:43:02,670 --> 00:43:05,066 Vamos. Você fez dois lindos filhos. 659 00:43:05,090 --> 00:43:07,470 E olhe para você, você está florescendo. 660 00:43:09,090 --> 00:43:11,130 Enquanto o resto de nós está murchando. 661 00:43:12,340 --> 00:43:14,890 Mas uma Rosa seca ainda é uma Rosa. 662 00:43:16,010 --> 00:43:18,100 Ok, Lily, vamos praticar sua postagem. 663 00:43:18,810 --> 00:43:20,270 Então… 664 00:43:22,020 --> 00:43:24,036 - …seder de Gretchen. - Pelo amor de Deus. 665 00:43:24,060 --> 00:43:25,100 O que você ouviu? 666 00:43:25,860 --> 00:43:30,086 Que você teve algum tipo de colapso porque Sam apareceu. 667 00:43:30,110 --> 00:43:32,570 Eu estava superservido. O que? 668 00:43:33,700 --> 00:43:36,466 Eu vou te dar um pouco conversa franca porque eu te amo. 669 00:43:36,490 --> 00:43:37,556 Aqui vamos nós. 670 00:43:37,580 --> 00:43:41,386 Sim. Ok, olhe, o que Sam fez isso foi super fodido. 671 00:43:41,410 --> 00:43:43,016 Literalmente criminoso. 672 00:43:43,040 --> 00:43:44,346 Sim, isso está correto. 673 00:43:44,370 --> 00:43:46,580 Mas as pessoas querem seguir em frente, 674 00:43:47,290 --> 00:43:49,486 e se você continuar fazendo 675 00:43:49,510 --> 00:43:51,776 - coisas estranhas para todos... - Eu sou o problema? Você está brincando? 676 00:43:51,800 --> 00:43:53,776 - Eu não disse que era justo. - Ela ia colocar Coop 677 00:43:53,800 --> 00:43:55,066 na prisão durante anos. 678 00:43:55,090 --> 00:43:58,236 Sim. Então, Coop não deveria ser aquele que a odeia? 679 00:43:58,260 --> 00:43:59,866 Ele é o pai dos meus filhos. 680 00:43:59,890 --> 00:44:02,390 Certo, e isso é tudo que ele é para você? 681 00:44:05,650 --> 00:44:07,626 Essa é realmente uma habilidade que ela vai precisar? 682 00:44:07,650 --> 00:44:09,336 Quero dizer, o que você está comprar um rancho em Montana? 683 00:44:09,360 --> 00:44:11,506 Não, isso não é western, é adestramento. 684 00:44:11,530 --> 00:44:13,006 Eu não sei o que isso significa. 685 00:44:13,030 --> 00:44:14,200 Isso significa que sou um idiota. 686 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 Porra. 687 00:44:35,050 --> 00:44:36,656 - Você está bem? - Sim, estou ótimo. 688 00:44:36,680 --> 00:44:37,866 Sim? 689 00:44:37,890 --> 00:44:38,980 Conte-me sobre isso. 690 00:44:40,890 --> 00:44:42,100 Sim, aqueles. 691 00:44:43,480 --> 00:44:48,280 São duas balas que foram cada um, em vários momentos, 692 00:44:49,110 --> 00:44:50,530 dentro do meu corpo. 693 00:44:51,440 --> 00:44:53,190 Este estava bem aqui. 694 00:44:54,400 --> 00:44:58,280 E esse cara estava no meu ombro. Ver? 695 00:45:03,410 --> 00:45:06,410 - Você levou um tiro? Duas vezes? - Sim. 696 00:45:07,420 --> 00:45:11,476 E eu mandei fazer isso por um artista que eu conheço, 697 00:45:11,500 --> 00:45:13,840 Cara belga. Como um lembrete. 698 00:45:15,340 --> 00:45:16,656 Que a vida é frágil? 699 00:45:16,680 --> 00:45:18,060 Que ninguém poderia me matar. 700 00:45:21,100 --> 00:45:23,900 Mas também o que você disse. EU assim. A coisa frágil. 701 00:45:26,310 --> 00:45:28,350 Ei. Eu tenho algo para você. 702 00:45:40,070 --> 00:45:41,070 O que você acha? 703 00:45:42,160 --> 00:45:43,216 É um drone? 704 00:45:43,240 --> 00:45:44,516 Sim. 705 00:45:44,540 --> 00:45:45,806 Você me comprou um drone? 706 00:45:45,830 --> 00:45:50,106 Não, eu não comprei um drone para você. É para Henry e Michael. 707 00:45:50,130 --> 00:45:53,146 Olha, câmeras duplas 4k, ok? 708 00:45:53,170 --> 00:45:57,316 Alcance do sinal de 2.000 pés. Então, você pode enviar este bebê para as estrelas. 709 00:45:57,340 --> 00:45:59,356 Só tenho que mantê-lo longe dos aeroportos 710 00:45:59,380 --> 00:46:01,930 porque pode ou pode não ser de nível militar. 711 00:46:03,350 --> 00:46:04,560 OK. 712 00:46:05,180 --> 00:46:06,956 Essa não é a resposta que eu esperava. 713 00:46:06,980 --> 00:46:09,730 Desculpe. É muito gentil da sua parte. 714 00:46:10,770 --> 00:46:14,506 E olha, eu gosto de você. Eu realmente quero, mas meus filhos já passaram por muita coisa. 715 00:46:14,530 --> 00:46:17,240 Você sabe, eu também. Quero dizer, meu Deus, eu tenho uma foto policial. 716 00:46:17,990 --> 00:46:19,586 E eles... eles perderam o pai. 717 00:46:19,610 --> 00:46:22,006 E, sim, claro, ele estava um idiota misógino, 718 00:46:22,030 --> 00:46:24,570 mas eles não sabem disso. Eles nunca saberão disso. 719 00:46:25,160 --> 00:46:27,346 O que é meio chato, agora que penso nisso. 720 00:46:27,370 --> 00:46:30,936 Porque, você sabe, eles serão sentindo falta de um cara muito melhor do que ele. 721 00:46:30,960 --> 00:46:34,316 - Desculpe. Meu ponto é... - É muito cedo. - Sim. 722 00:46:34,340 --> 00:46:36,526 Muito cedo. Desculpe. 723 00:46:36,550 --> 00:46:37,800 Tudo bem. 724 00:46:39,130 --> 00:46:40,720 - Realmente? - Sim, absolutamente. 725 00:46:41,510 --> 00:46:44,236 Acredite ou não, você não é o primeira pessoa que assustei. 726 00:46:44,260 --> 00:46:46,156 Não, não estou assustado. 727 00:46:46,180 --> 00:46:47,996 Bem, quero dizer... não sei. 728 00:46:48,020 --> 00:46:50,270 Eu só… eu sempre quis um menino, 729 00:46:50,940 --> 00:46:53,860 e minha esposa e eu estávamos tentando por exemplo, quando ela ficou doente. 730 00:46:55,570 --> 00:46:57,070 - Desculpe. - Ei. 731 00:46:58,650 --> 00:47:01,586 Vamos para o quintal e mandamos este bad boy o mais alto que pudermos. 732 00:47:01,610 --> 00:47:02,676 Vamos. Você e eu. 733 00:47:02,700 --> 00:47:05,620 É realmente assim que você quer passar a próxima meia hora? 734 00:47:07,660 --> 00:47:09,886 Porque eu posso conseguir um pouco roupas agora. 735 00:47:09,910 --> 00:47:13,896 - Sim, vou me vestir. Não? - Não. Não, não, não, não. 736 00:47:13,920 --> 00:47:15,550 Você não vai a lugar nenhum. 737 00:47:23,590 --> 00:47:25,276 Sim. Não, eu sei. Entendo. 738 00:47:25,300 --> 00:47:27,656 Mas eu só preciso comparar os cronogramas de resgate. 739 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 Você pode colocar todos eles em uma folha para mim? 740 00:47:30,770 --> 00:47:33,036 Sim, Matty. Estou ciente de que ainda estamos namorando. 741 00:47:33,060 --> 00:47:35,400 Mas você está no… 742 00:47:37,360 --> 00:47:38,360 Ponto ideal. 743 00:47:38,860 --> 00:47:39,940 Ei, preciso ir. 744 00:47:40,530 --> 00:47:43,296 Você pode me dar essa folha, e eu vou mantê-lo informado? 745 00:47:43,320 --> 00:47:44,740 Obrigado. Tchau. 746 00:47:45,320 --> 00:47:46,636 Bem, isso é uma surpresa. 747 00:47:46,660 --> 00:47:48,040 Eu duvido disso. 748 00:47:51,040 --> 00:47:52,096 É bom te ver. 749 00:47:52,120 --> 00:47:53,476 Eu duvido disso também. 750 00:47:53,500 --> 00:47:56,936 OK. Você sabe, ter esse sotaque não faz de você mais inteligente do que eu. 751 00:47:56,960 --> 00:47:59,316 Não, é meu cérebro que faz isso. 752 00:47:59,340 --> 00:48:00,396 Sente-se. 753 00:48:00,420 --> 00:48:01,736 Eu não posso ficar. Você sabe por que estou aqui? 754 00:48:01,760 --> 00:48:04,486 Sim, provavelmente porque Jack acha que não posso dizer não para você. 755 00:48:04,510 --> 00:48:05,616 Há precedentes. 756 00:48:05,640 --> 00:48:08,826 Foi essa brincadeira espirituosa que em primeiro lugar. 757 00:48:08,850 --> 00:48:10,890 - E o sotaque. - Sim, isso também. 758 00:48:12,100 --> 00:48:13,416 Devíamos fazer isso de novo algum dia. 759 00:48:13,440 --> 00:48:15,576 Porque deu certo bem para você da última vez. 760 00:48:15,600 --> 00:48:17,836 Valeu a pena. Sente-se. 761 00:48:17,860 --> 00:48:19,046 Você não pode estar falando sério. 762 00:48:19,070 --> 00:48:21,006 Você está entre duas cadeiras. 763 00:48:21,030 --> 00:48:23,006 - Escolha um. - Não, eu quis dizer que vale a pena. 764 00:48:23,030 --> 00:48:25,410 - Você não pode estar falando sério. - Bem, não se venda a descoberto. 765 00:48:26,450 --> 00:48:28,886 Ainda me sinto responsável pelo que aconteceu. 766 00:48:28,910 --> 00:48:33,056 Bem, você não deveria. Na verdade, Estou feliz que tenha acontecido. 767 00:48:33,080 --> 00:48:34,580 Você sabe, eu precisava sair. 768 00:48:35,080 --> 00:48:37,646 Eu não percebi isso na época mas estou muito mais feliz agora. 769 00:48:37,670 --> 00:48:39,936 Como é evidenciado pelo fato de que você está voltando ao jogo. 770 00:48:39,960 --> 00:48:41,316 - Nos meus próprios termos. - Realmente? 771 00:48:41,340 --> 00:48:43,236 Esse dinheiro pertence a alguém. 772 00:48:43,260 --> 00:48:46,560 Com certeza que sim, e que alguém não vai me foder do jeito que Jack fez. 773 00:48:48,430 --> 00:48:49,486 Por que você ainda está aí? 774 00:48:49,510 --> 00:48:51,760 - Eles me deram uma mesa. - O que você não ganhou. 775 00:48:53,640 --> 00:48:54,706 Apenas sendo honesto. 776 00:48:54,730 --> 00:48:57,416 Se estamos sendo honestos, por que você não admitir que vai se encontrar com Jack? 777 00:48:57,440 --> 00:48:59,166 Por que eu iria querer trabalhar com esse pedaço de merda? 778 00:48:59,190 --> 00:49:00,650 Porque você não pode matá-lo. 779 00:49:01,780 --> 00:49:03,836 - Então, você também pode ser o dono dele. - E qual é o seu fim? 780 00:49:03,860 --> 00:49:04,926 Eu sou apenas o mensageiro. 781 00:49:04,950 --> 00:49:07,870 Realmente? Você não está preocupado em tudo sobre a óptica, 782 00:49:08,740 --> 00:49:13,096 você está me trazendo, dado o nosso passado sórdido? 783 00:49:13,120 --> 00:49:14,540 Infelizmente, esse navio partiu. 784 00:49:15,120 --> 00:49:18,476 E se eu me importasse com a óptica, Eu já teria desistido há muito tempo. 785 00:49:18,500 --> 00:49:20,290 - Desculpe por isso. - Não é sua culpa. 786 00:49:21,250 --> 00:49:24,590 Eu estava pegando fogo naquela noite. Você não teve chance. 787 00:49:25,550 --> 00:49:28,430 Bem… eu suponho. 788 00:49:31,180 --> 00:49:32,810 Diga ao Jack que vou pensar sobre isso. 789 00:49:34,180 --> 00:49:35,470 Ele ficará emocionado. 790 00:50:39,000 --> 00:50:42,170 Eomeonim. Você está aqui novamente. 791 00:50:42,750 --> 00:50:45,340 Olha quem finalmente achou por bem voltar para casa. 792 00:50:47,010 --> 00:50:50,446 O que você é... o que você é fazendo aqui? É quase meia-noite. 793 00:50:50,470 --> 00:50:53,560 Eu vou ficar aqui. Estarei por algum tempo. 794 00:50:54,140 --> 00:50:58,690 Grace precisa de alguém para cuidar ela enquanto o marido está bebendo. 795 00:50:59,310 --> 00:51:00,440 OK. 796 00:51:10,900 --> 00:51:11,900 OK. 797 00:51:12,910 --> 00:51:17,976 Primeiro de tudo, eu não estava bebendo. eu estava atendendo um cliente enquanto bebia. 798 00:51:18,000 --> 00:51:20,016 E quanto a você se mudar entrar, isso não vai acontecer. 799 00:51:20,040 --> 00:51:23,936 Grace é uma mulher adulta, e se ela puder cuidar de mim e de você, 800 00:51:23,960 --> 00:51:25,840 ela pode lidar com ela própria maldita gravidez. 801 00:51:26,420 --> 00:51:28,800 Sim, está certo. Eu disse "foda-se". 802 00:51:29,300 --> 00:51:32,196 E você deveria ouvi-lo rolar a língua de Grace quando você não está por perto. 803 00:51:32,220 --> 00:51:34,526 É uma coisa linda, na verdade. 804 00:51:34,550 --> 00:51:36,236 Você vai deixar ele falar assim comigo? 805 00:51:36,260 --> 00:51:38,616 Da última vez que verifiquei, esta era a minha casa. 806 00:51:38,640 --> 00:51:41,076 E falarei livremente em minha casa. 807 00:51:41,100 --> 00:51:45,456 Então, por favor, ligue para o seu motorista e deixe ele saiba que você está pronto para ir para casa. 808 00:51:45,480 --> 00:51:47,706 E seguindo em frente, você está convidado a visitar, 809 00:51:47,730 --> 00:51:49,666 mas seria um ótimo ideia se você ligasse antes 810 00:51:49,690 --> 00:51:51,086 e nos certificamos de que teríamos companhia, 811 00:51:51,110 --> 00:51:53,320 porque, e eu espero que você não leve isso a mal… 812 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 Você é um punhado. 813 00:52:13,090 --> 00:52:14,090 Demais? 814 00:52:14,680 --> 00:52:18,140 Leve-me para a cama agora, porra. 815 00:52:25,980 --> 00:52:28,416 Vamos, Cooper. Não é como se eu tenho que vender você no local. 816 00:52:28,440 --> 00:52:29,940 Nosso mid-cap está arrasando. 817 00:52:30,440 --> 00:52:33,876 Sim, você e eu tivemos nosso questões, mas negócio é negócio. 818 00:52:33,900 --> 00:52:36,466 Nós cuidaremos de você. Eu cuidarei de você. 819 00:52:36,490 --> 00:52:38,216 E todos nós sabemos que você é um homem de palavra, Jack. 820 00:52:38,240 --> 00:52:41,346 Acho que nós dois fizemos coisas em o calor do momento que lamentamos. 821 00:52:41,370 --> 00:52:42,410 Sim. Não, na verdade não. 822 00:52:43,120 --> 00:52:46,096 OK. Você quer que eu jogue um mea culpa no acordo, você acertou. 823 00:52:46,120 --> 00:52:48,960 Quero investir no fundo Excelsior. 824 00:52:51,550 --> 00:52:52,646 Isso não vai acontecer. 825 00:52:52,670 --> 00:52:54,906 - Talvez mais tarde, mas não agora. - É o seu fundo. 826 00:52:54,930 --> 00:52:58,116 Sim, e tenho investidores em com paus maiores que o seu. 827 00:52:58,140 --> 00:52:59,406 Você pediu esta reunião. 828 00:52:59,430 --> 00:53:01,520 Sim, e você sabe como meus fundos funcionam. 829 00:53:02,060 --> 00:53:03,996 Olha, vamos estender o tapete vermelho para você. 830 00:53:04,020 --> 00:53:06,416 Iremos renunciar às taxas, oferecer vantagens, 831 00:53:06,440 --> 00:53:08,746 mas Excelsior não é uma opção. 832 00:53:08,770 --> 00:53:11,206 Ok, podemos simplesmente pular o parte onde eu descubro seu blefe, 833 00:53:11,230 --> 00:53:12,626 e então você me diz para ir me foder, 834 00:53:12,650 --> 00:53:14,970 então você tem que me perseguir até o saguão? 835 00:53:15,570 --> 00:53:17,150 - Não estou blefando. - OK. 836 00:53:18,030 --> 00:53:19,910 Ótimo. Vejo você lá embaixo. 837 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 Porra. 838 00:53:25,290 --> 00:53:26,290 Sente-se. 839 00:53:32,630 --> 00:53:34,646 Jack tirou tudo que eu tinha. 840 00:53:34,670 --> 00:53:37,760 E ter esse poder sobre ele deveria ter sido intensamente satisfatório, 841 00:53:38,340 --> 00:53:42,036 mas vencê-lo hoje significou apenas me colocando em risco ainda maior legal 842 00:53:42,060 --> 00:53:44,786 enquanto fazia dois idiotas mais ricos do que já eram. 843 00:53:44,810 --> 00:53:45,810 Cooperativo. 844 00:53:47,270 --> 00:53:48,496 Idiota número dois. 845 00:53:48,520 --> 00:53:49,520 Nós entramos? 846 00:53:50,360 --> 00:53:51,360 Estamos dentro. 847 00:53:51,980 --> 00:53:55,466 Sim! Sim! Vamos, eu tenho um pouco de moët no carro, gelado. 848 00:53:55,490 --> 00:53:57,740 - Vamos festejar. Vamos. - Ei, ei, ei, ei. 849 00:53:58,820 --> 00:53:59,950 E o vídeo? 850 00:54:01,160 --> 00:54:02,160 E quanto a isso? 851 00:54:03,200 --> 00:54:04,676 Eu segurei minha parte. 852 00:54:04,700 --> 00:54:07,386 Vamos, Cooper. eu posso dizer que eu o apaguei. 853 00:54:07,410 --> 00:54:09,790 Mas nos dias de hoje, é alguma coisa realmente desapareceu? 854 00:54:10,500 --> 00:54:13,566 - O que você está dizendo? - Meu Deus, olhe para a sua cara. 855 00:54:13,590 --> 00:54:15,356 Você é tão sério. Vamos, relaxe. 856 00:54:15,380 --> 00:54:17,276 Você está gerenciando $ 400 milhões de dólares do meu dinheiro. 857 00:54:17,300 --> 00:54:20,180 Enquanto as coisas continuarem bem, então você não tem nada com que se preocupar. 858 00:54:20,840 --> 00:54:22,130 Vamos. Vamos comemorar! 859 00:54:23,140 --> 00:54:24,270 Vamos, entre. 860 00:54:27,520 --> 00:54:28,650 Idiota número três. 861 00:54:29,520 --> 00:54:30,666 Não importa o que eu fiz, 862 00:54:30,690 --> 00:54:35,006 parecia que eu estava destinado a aprender um verdade imutável repetidas vezes. 863 00:54:35,030 --> 00:54:38,126 E isso foi tão fácil como foi vender sua alma, 864 00:54:38,150 --> 00:54:40,740 era quase impossível comprá-lo de volta. 865 00:54:44,450 --> 00:54:52,450 Ei, ei, vamos, ei, ei, vamos, ei, ei, vamos 866 00:54:52,790 --> 00:54:57,380 ei, ei, vamos lá, eles são formando em linha reta 867 00:54:58,130 --> 00:55:00,050 eles estão passando por um vento forte 868 00:55:00,930 --> 00:55:04,100 as crianças estão perdendo o controle mentes blitzkrieg bop